1
00:01:30,980 --> 00:01:34,819
R. Kipling
MOWGLI

2
00:01:34,820 --> 00:01:36,820
RAKSHA

3
00:03:25,300 --> 00:03:27,500
Inimene?!

4
00:03:30,460 --> 00:03:33,820
Inimese laps.

5
00:03:34,860 --> 00:03:37,220
Inimene?

6
00:03:38,420 --> 00:03:40,900
Pole kunagi näinud.

7
00:03:41,540 --> 00:03:44,460
Ta on ju täiesti paljas.

8
00:03:48,820 --> 00:03:52,580
Andke minu saak siia.

9
00:03:55,020 --> 00:03:58,660
Inimese laps on meie.

10
00:03:58,700 --> 00:04:02,340
Mis sul on? Kas sa ei saa aru?

11
00:04:02,375 --> 00:04:05,980
Seda ütlen mina - Shere Khan.

12
00:04:09,900 --> 00:04:16,999
Aga see olen mina - Raksha-Deemon -
ja ütlen sulle, laps on minu, ainult minu.

13
00:04:17,980 --> 00:04:21,240
Aga nüüd kao välja,
kuni oled terve.

14
00:04:22,700 --> 00:04:31,020
Eks vaatame, mida ütleb
kari Nõupidamise kaljul.

15
00:04:33,660 --> 00:04:36,980
Mida veel dzunglis arvatakse?

16
00:05:05,460 --> 00:05:09,860
Näed siis, milline on inimese laps.

17
00:05:11,420 --> 00:05:18,620
Kas hunt on saanud kunagi uhkustada,
et tal on perekonnas inimene?

18
00:05:22,860 --> 00:05:26,420
Ma olen midagi sarnast kuulnud.

19
00:05:28,500 --> 00:05:31,340
Shere Khanil on õigus.

20
00:05:31,780 --> 00:05:34,940
Teda tuleb nõukogule näidata.

21
00:05:37,940 --> 00:05:40,859
Seisa nüüd paigal, konnapoeg.

22
00:05:40,860 --> 00:05:43,260
Oih. Konnapoeg.

23
00:05:44,700 --> 00:05:48,820
Mowgli!
Ma hakkan sind kutsuma Mowgliks.

24
00:05:58,820 --> 00:06:03,300
Jah, aga mida ütleb kari?

25
00:06:20,740 --> 00:06:25,780
Huntide perekonnas elab inimlaps.

26
00:06:27,780 --> 00:06:30,460
Meil on ükskõik.
- Ükskõik.

27
00:06:33,860 --> 00:06:36,660
Kuulsite?! Inimlaps!

28
00:06:39,400 --> 00:06:41,634
Banaanid!
- Banaanid!

29
00:07:39,180 --> 00:07:44,060
Hundikarja ilmus inimlaps.

30
00:07:44,220 --> 00:07:46,660
Mowgli ilmus.

31
00:07:47,100 --> 00:07:48,620
Inimene.

32
00:07:48,900 --> 00:07:52,980
No ja mis siis?
- Kuidas mis siis? Häbi kogu dzunglile.

33
00:07:53,580 --> 00:07:55,580
Mis sa asjata lobised.

34
00:08:37,700 --> 00:08:42,379
Oo, imeline Bagheera,
teid ma just otsisin.

35
00:08:42,380 --> 00:08:47,099
Kas te kujutate ette.
Hundiperes elab inimene.

36
00:08:47,100 --> 00:08:49,300
Inimene?

37
00:08:49,620 --> 00:08:52,020
See on huvitav.

38
00:08:52,300 --> 00:08:56,299
Aga kust ta välja ilmus?

39
00:08:56,300 --> 00:09:00,859
See on Shere Khani saak.
- Kuidas?!

40
00:09:00,860 --> 00:09:06,940
See mõrtsukas jahib jälle inimesi?!

41
00:10:34,020 --> 00:10:39,740
Siit läks läbi okassiga.

42
00:10:40,190 --> 00:10:49,780
Kes õigesti võtab jälje üles ja leiab
esimesena okassea...

43
00:10:56,660 --> 00:11:00,340
Hundid võtsid enda
juurde inimese.

44
00:11:00,580 --> 00:11:02,540
Võtsid inimese!

45
00:11:11,980 --> 00:11:16,739
Ma ütlesin, et okassiga tuleb üles leida,
mitte kinni püüda.

46
00:11:16,740 --> 00:11:20,179
Näete, kunagi te ei kuula lõpuni.

47
00:11:20,180 --> 00:11:24,260
Kui palju kordi peab ütlema.

48
00:11:24,740 --> 00:11:26,980
Hundid võtsid inimese.

49
00:11:28,100 --> 00:11:30,339
Hundid!

50
00:11:30,340 --> 00:11:33,100
Te olete vaba rahvas!

51
00:11:33,260 --> 00:11:37,820
Kuid üks teie perekond
võttis endale inimese.

52
00:11:39,220 --> 00:11:41,579
Häbi!
- Dzungli häbistamine!

53
00:11:41,580 --> 00:11:43,260
Inimene karjas!

54
00:11:46,660 --> 00:11:49,499
Vaiksemalt! Vaiksemalt.

55
00:11:49,500 --> 00:11:51,660
Seda minagi räägin, et häbi.

56
00:11:52,000 --> 00:11:54,059
Kas nii tohib?
- Mis nüüd saab?

57
00:11:54,060 --> 00:11:57,499
Inimene meie hulgas?
- Aitab. Rahunege maha.

58
00:11:57,500 --> 00:12:00,999
Nii nagu karja nõukogu ütleb,
nii ka saab.

59
00:12:14,740 --> 00:12:16,780
Tulevad. Tulevad.

60
00:12:52,240 --> 00:12:54,340
Ma mõtlen...

61
00:12:56,940 --> 00:13:01,500
Vaadake korralikult, hundid.

62
00:13:15,780 --> 00:13:19,340
Pole midagi, head kütid.

63
00:13:27,860 --> 00:13:34,060
Aga siin on ju inimene.
Mina olen inimese vastu.

64
00:13:36,220 --> 00:13:45,180
Jah, neist tulevad head kütid,
kuid inimene peab minema oma karja.

65
00:13:49,500 --> 00:13:53,820
Kes räägib inimese poolt?

66
00:14:05,540 --> 00:14:09,420
Kes veel räägib lapse poolt?

67
00:14:17,900 --> 00:14:20,940
See on minu saak.

68
00:14:22,020 --> 00:14:23,859
Andke siia.

69
00:14:23,860 --> 00:14:28,140
Kes annab oma hääle lapse poolt?

70
00:14:43,380 --> 00:14:47,260
Teda ei tapeta ära! Ta jääb ellu!

71
00:14:47,420 --> 00:14:51,999
Jäägu see minu viimaseks võitluseks,
aga ta jääb elama.

72
00:14:59,300 --> 00:15:01,179
Inimene...

73
00:15:01,180 --> 00:15:02,979
laps...

74
00:15:02,980 --> 00:15:08,260
Mowgli. Mina astun
lapse eest välja.

75
00:15:08,980 --> 00:15:12,820
Ta toob karjale kasu.

76
00:15:13,340 --> 00:15:17,819
Ma hakkan ise tegelema
tema kasvatamisega.

77
00:15:17,820 --> 00:15:22,700
See on minu saak.

78
00:15:24,580 --> 00:15:26,979
Kes veel peale Baloo?

79
00:15:26,980 --> 00:15:29,740
Andke siia.

80
00:15:41,260 --> 00:15:43,660
Akela

81
00:15:44,620 --> 00:15:49,020
ja vaba hõim.

82
00:15:50,940 --> 00:15:56,659
Dzungli seadus ütleb...

83
00:15:56,660 --> 00:15:59,979
Igaüks on enda eest.
Selline on dzungli seadus.

84
00:15:59,980 --> 00:16:02,539
Igaüks olgu enda eest.
- Õige. - Tõsi.

85
00:16:02,540 --> 00:16:05,619
Igaüks enda eest.
- Vaikust! Tasem!

86
00:16:05,620 --> 00:16:07,099
Olete inimsööjad?

87
00:16:07,100 --> 00:16:11,139
Ainult Shere Khani shaakalist
sabarakk on selleks võimeline.

88
00:16:11,140 --> 00:16:16,260
Jah. - Muidugi.
- Õige.

89
00:16:17,940 --> 00:16:24,940
Dzungli seadus ütleb,

90
00:16:25,060 --> 00:16:29,380
et lapse elu

91
00:16:30,420 --> 00:16:34,260
võib välja osta.

92
00:16:34,480 --> 00:16:37,660
Räägi, Bagheera.
- Räägi edasi.

93
00:16:40,500 --> 00:16:46,940
Oma sõnadele lisan ma pulli.

94
00:16:49,260 --> 00:16:51,299
Seaduse järgi.
- Õige seadus.

95
00:16:51,300 --> 00:16:56,660
Kelle ma äsja tapsin.

96
00:16:57,060 --> 00:16:59,739
Mida ütlete, hundid?

97
00:16:59,740 --> 00:17:03,059
Mis häda meil sellest.
Las jookseb.

98
00:17:03,060 --> 00:17:08,819
Niikuinii kõrvetab päike ta ära.
- Talvised vihmad tapavad ta.

99
00:17:08,820 --> 00:17:15,820
Kus see pull siis on? Bagheera?
- Seal. Koolmekohas.

100
00:17:34,260 --> 00:17:39,300
Ma ainult hetkeks.
Vaatan, et kuhu nad õige läksid.

101
00:17:42,220 --> 00:17:46,140
Las Mowgli jookseb karjas.

102
00:17:47,100 --> 00:17:49,580
Kasvata teda, isa.

103
00:17:50,780 --> 00:17:53,300
Olgu peale.

104
00:17:53,620 --> 00:17:57,460
Niikuinii sa minu käest ei pääse.

105
00:18:00,060 --> 00:18:03,460
Jonni aga jonni.

106
00:18:04,300 --> 00:18:10,980
Tuleb aeg ja ta
sikutab sind vurrudest.

107
00:18:13,100 --> 00:18:16,500
Või ma tunnen halvasti inimesi.

108
00:18:50,620 --> 00:18:56,700
See oli esimene osa
Mowgli lugudest